Den første uken i november bærer med seg en helt spesiell stemning på Sicilia. 1. november, Ognissanti – Allehelgensdag – og 2. november, Commemorazione dei Defunti (ofte bare kalt I Morti) – De dødes dag – er to helligdager som går hånd i hånd og minner oss om forbindelsen mellom liv og død, fortid og nåtid, familie og fellesskap.
Selv om disse dagene markeres i store deler av Italia, markeres de kanskje ekstra på Sicilia. Her handler det ikke om sorg, men om kjærlighet, tilhørighet og respekt for dem som har gått foran oss.
🌿 1. november – Ognissanti (alle helgens dag)
Denne dagen er en offisiell helligdag i hele Italia og dedikert til alle helgener, både de som er anerkjent av kirken og de mange ganger ukjente hverdagsheltene som brukte livet Mange bruker dagen til å gå i messe, tenne lys hjemme eller forberede blomster og gaver til kirkegården dagen etter.
Det er en rolig dag – butikkene holder stengt, gatene er stille, og duften av nybakte Ossa dei morti (De dødes ben) sprer seg fra bakeriene. Disse harde småkakene, laget av mandel og sukker, er et av de sterkeste symbolene for disse to dagene.
🕯️ 2. november – Commemorazione dei Defunti (I Morti)
Den 2. november – kjent offisielt som Commemorazione dei Defunti (alle sjelers dag). Dette er dagen for de døde, men på Sicilia feires den med en varme som nesten kan minne om juletradisjonen i Norge. Mange drar tidlig til kirkegården for å pynte gravene med blomster og tenne lys. Gravlundene blir som små hager av farger og levende lys, og folk møter slekt og venner der – det blir et møte mellom generasjoner, både de levende og de døde.
En gammel siciliansk tradisjon forteller at døde familiemedlemmer og slektninger “kommer på besøk” om natten til 2. november for å legge igjen gaver og søtsaker til barna. Da jeg første gang hørte det, minnet det meg litt om julenissen – men her er det altså forfedrene som viser kjærlighet fra den andre siden.
Barna våkner til små overraskelser, som leker, nøtter, tørket frukt eller den klassiske Pupi di zucchero – fargerike sukkerfigurer i form av riddere, hester og engler. Denne tradisjonen, som fortsatt lever i mange familier, lærer barn å minnes sine kjære med glede, ikke frykt eller tristhet.
🍊 Smakene av november
I tillegg til Ossa dei morti finner du i disse dagene også Frutta martorana – mandelmasse formet som små frukter, blanke og vakre som kunstverk. De ble først laget av nonnene i Martorana-klosteret i Palermo, og brukes fortsatt for å markere helgendagene.
Butikkene fylles av duften av kanel, mandel og honning, og på torget ser du de første appelsinene og granateplene. Det er som om naturen selv deltar i feiringen – med sine varme farger og søte gaver.
🚍 Når hele byen samles
Her i Ragusa der vi bor, merker man disse dagene tydelig. Kommunen har definert et detaljert program for minneseremoniene 2. november:
-
I sentrum av Ragusa (Ragusa Centro) starter prosesjonen kl. 10:30 fra Piazza San Giovanni via Corso Italia og Via Romea/Via Addolorata til kirkegården.
-
I Ibla starter kl. 9:00 med oppmøte på Piazza Duomo og deretter prosesjon til Cimitero Ibleo.
-
I Marina di Ragusa begynner seremonien kl. 10:00 foran kirkegården.
I tillegg arbeider kommunen og politiet — med egne busser og veistengning — for å sikre at trafikken til kirkegårdene flyter rolig og at parkeringskaos unngås. Det er som om det er en stille orden i bybildet som viser hvor viktig disse dagene er.
Folk går til kirkegården med blomster og lys, hilser på naboer, slekt og gamle venner. Stemningen er høytidelig, men ikke tung. Mange stopper på en bar på vei hjem for en kaffe og en cannolo – det er, tross alt, Sicilia - der det viktigste i både fest og hverdag er:
🌤️ Familie, venner og fellesskap
Disse dagene handler også om fellesskap. Mange tilbringer 1. november sammen med venner, mens familien samles 2. november, spesielt når dagene faller på en helg slik som i år. Det blir små utflukter, felles måltider og latter rundt bordet.
Det er som om hele øya trekker pusten et øyeblikk – mellom høstens arbeid og vinterens ro. En tid for å minnes, men også for å leve.
💬 Vanlige spørsmål om 1. og 2. november på Sicilia
🕯️ Hva er forskjellen på Ognissanti og I Morti på Sicilia?
Ognissanti (1. november) er Allehelgensdag og feirer alle helgener – både kjente og ukjente.
I Morti (2. november), også kalt Commemorazione dei Defunti, er derimot dagen hvor sicilianere minnes sine døde. Man besøker kirkegårdene, tenner lys og samles med familien for å ære forfedrene.
🍬 Hvilke tradisjonelle søtsaker spises på Sicilia under I Morti?
De mest kjente er Ossa dei Morti (mandelkaker som minner om bein), Frutta Martorana (mandelfrukt formet som små epler, sitroner og appelsiner) og Pupi di Zucchero (fargerike sukkerfigurer).
Disse finnes over hele Sicilia i slutten av oktober/begynnelsen av november og symboliserer minne, kjærlighet og livets sødme.
🚌 Er 1. og 2. november offentlige helligdager på Sicilia?
Kun 1. november er offentlig helligdag, og butikker og kontorer holder da stengt. Kommunene organiserer ekstra busser til kirkegårdene, og politiet regulerer trafikken slik at alle kommer trygt fram.
Folk besøker gravene, pynter med blomster, og deler kaffe og cannoli med venner og familie – en stille, men varm feiring av liv og minne.
